Darkwind FS                                  3FS                      Kabocha+UMS               NoHeavenTeam                  Shinden

Files utilizzati – CRC - Dimensioni in bytes:

(DW)_ZombieLoan_01.mp4 00F7D76F 209 437 152
[3FS]_Zombie_Loan_01_v2.avi 0300B10D 217 213 994
[Kabocha.&.UMS].Zombie-Loan.-.01.-.(Sub.ITA).[338d4bcb].avi 338D4BCB 217 292 800
[NoHeaven Team] Zombie Loan 01 sub ita.avi D2CC0201 251 260 928
[SFS].Zombie-LOAN.01.Ita.avi 3F54C924 272 238 592

Ad eccezione dei DW, tutti i fansub hanno usato codec video xvid. I DW hanno usato x264.

La risoluzione video di UMS+Kabocha, Shinden e 3FS è 704×396. La risoluzione video dei NHT è  1024×576. La risoluzione dei DW è 1280×720.

Aggiunta: non lo si è fatto di proposito, ma la traduzione di quella frase finale merita l’attenzione dello spettatore.

Non possiamo dirvi con assoluta certezza quale traduzione sia corretta e quale adattamento sia il migliore senza sapere l’origine delle loro traduzioni.

Questo sito nasce con l’idea di permettere a chi segue il fansub italiano di scegliere tra le varie release esistenti.

Non forniamo la nostra opinione, ma solo screenshots di frames del primo episodio di ogni gruppo. Poi sta a voi scegliere cosa prendere.

Riteniamo però, a differenza di molti nostri fansubbers nostrani (quelli che ci forniscono gli anime), che le release multiple debbano essere benvenute. E che i confronti spettino non ai fansubbers, ma agli spettatori scevri da conflitti d’interessi.

Sceglieremo periodicamente le novità a caso,  ma se avete proposte per fansubs, non esistate a segnalarcele. Grazie.